Talk:Tooruktug Dolgay Tangdym

This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale.
It is of interest to the following WikiProjects:

Mongols Mid‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Mongols, a collaborative effort to improve the coverage of Mongol culture, history, language, and related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.MongolsWikipedia:WikiProject MongolsTemplate:WikiProject MongolsMongols articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Central Asia: Tuva Mid‑importance

	Asia portal Tooruktug Dolgay Tangdym is part of WikiProject Central Asia, a project to improve all Central Asia-related articles. This includes but is not limited to Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Tibet, Turkmenistan, Uzbekistan, Xinjiang and Central Asian portions of Iran, Pakistan and Russia, region-specific topics, and anything else related to Central Asia. If you would like to help improve this and other Central Asia-related articles, please join the project. All interested editors are welcome.Central AsiaWikipedia:WikiProject Central AsiaTemplate:WikiProject Central AsiaCentral Asia articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by the Tuva task force.

Russia: Language & literature / Performing arts / History / Politics and law / Demographics & ethnography Mid‑importance

	Russia portal This article is within the scope of WikiProject Russia, a WikiProject dedicated to coverage of Russia on Wikipedia. To participate: Feel free to edit the article attached to this page, join up at the project page, or contribute to the project discussion.RussiaWikipedia:WikiProject RussiaTemplate:WikiProject RussiaRussia articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by the language and literature of Russia task force.
	This article is supported by the performing arts in Russia task force.
	This article is supported by the history of Russia task force.
	This article is supported by the politics and law of Russia task force.
	This article is supported by the demographics and ethnography of Russia task force.

Songs Stub‑class

	This article is within the scope of WikiProject Songs, a collaborative effort to improve the coverage of songs on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SongsWikipedia:WikiProject SongsTemplate:WikiProject Songssong articles
Stub	This article has been given a rating which conflicts with the project-independent quality rating in the banner shell. Please resolve this conflict if possible.
	This article has been automatically rated by a bot or other tool as Stub-class because it uses a stub template. Please ensure the assessment is correct before removing the `\|auto=` parameter.

Name transliteration[edit]

The transliteration of the name isn't really correct. I suggest that the article should be renamed according to standard Cyrillic transliteration practices. Specifically the word that isn't really right is "Dolgaï". The Cyrillic is долгай so it should be either dolgay or dolgaj. --Stacey Doljack Borsody 18:48, 3 January 2007 (UTC)[reply]

I don't think this would be a controversial rename since it is a spelling change to conform to Wikipedia transliteration standards. Anyone disagree? --Stacey Doljack Borsody 16:24, 4 January 2007 (UTC)[reply]

It is renamed now. --Stacey Doljack Borsody 18:24, 7 January 2007 (UTC)[reply]

Name[edit]

How come the name is transliterated as "Tooruktug Dolgay Tangtym" when the Russian is "Пуща полна ек кедра"? I thought the transliteration should be "Pushcha polna yek kedpa". ionas68224| talk| contribs| email 19:03, 15 July 2007 (UTC)[reply]

Because the anthem is Tuvan and not Russian. Someone earlier just provided the Russian translation. --Stacey Doljack Borsody 23:31, 15 July 2007 (UTC)[reply]

I thought since Tuva was in Russia, they spoke only Russian. ionas68224| talk| contribs| email 22:58, 16 July 2007 (UTC)[reply]

According to Tuva, the national languages are Russian and Tuvan. Badagnani 23:03, 16 July 2007 (UTC)[reply]

Romanization of Tuvan[edit]

Please join a discussion at Wikipedia_talk:WikiProject_Central_Asia/Tuva_task_force#Transliteration_of_Tuvan_Language on this page's specific transliteration challenges. --Stacey Doljack Borsody (talk) 23:39, 17 March 2012 (UTC)[reply]

"Literal" translation[edit]

What is now under the "literal translation" header is far form a literal translation. It's a nice text that more or less covers the meaning, but large parts are left out or altered.

It's better to put an actual literal translation in it's place or change the header for "poetic interpretation". Kardoen (talk) 19:26, 17 May 2023 (UTC)[reply]

Thanks, I've changed it to "English translation". Is that ok? — kashmīrī ^TALK 21:04, 17 May 2023 (UTC)[reply]