Talk:The War at Sea from Hawaii to Malaya

	Film portal This article is within the scope of WikiProject Film. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see lists of open tasks and regional and topical task forces. To use this banner, please refer to the documentation. To improve this article, please refer to the guidelines.FilmWikipedia:WikiProject FilmTemplate:WikiProject Filmfilm articles
	This article is supported by the Japanese cinema task force.

Japan: Cinema Low‑importance

This article is within the scope of WikiProject Japan, a collaborative effort to improve the coverage of Japan-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project, participate in relevant discussions, and see lists of open tasks. Current time in Japan: 19:07, May 10, 2024 (JST, Reiwa 6) (Refresh)JapanWikipedia:WikiProject JapanTemplate:WikiProject JapanJapan-related articles

Low

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

This article is supported by the joint Japanese cinema task force.

WikiProject Japan to do list:

Peer review: Kako River (Japan)
A-class review: None

Featured content candidates –

Articles: None
Pictures: None
Lists: None

Good article nominations: Pure Japanese, Vinland Saga (TV series), Japanese destroyer Ume (1944), Mai Fujisawa, Godzilla Minus One
Add requested images to articles that need them.
Pages for Deletion: Participate in Japan-related deletion discussions.
Improve and expand Japan-related stubs.
Create some requested articles.
Help translate an article from the Japanese Wikipedia into English.
Assess unassessed articles

Poster image[edit]

is this poster http://kouzuke.s11.xrea.com/review/hawaii-malay-oki-kaisen.html also original 1942 movie poster? --Snek01 (talk) 23:15, 19 January 2009 (UTC)[reply]

Hawaii to Malay [sic][edit]

That English comes from the IMDb where it is marked "literal title". That means that at some point in the past 15 years, an IMDb contributor provided his personal literal translation.
That does not mean we are honour-bound to hold to that.
"Malay" is an adjective normally, not a noun. As a noun, it is a nationality or a language. Geographically, it could be a poetic or metaphorical noun, but is that likely here?
So what does the Japanese really mean?

Malaya, the British colony?
Malay coast?
Malay sea?
the area where Malays are found?

The movie concerns specific attacks on specific territories, non-poetic territories. Varlaam (talk) 17:44, 4 July 2012 (UTC)[reply]

Malaya. Chiswick Chap (talk) 20:48, 13 March 2015 (UTC)[reply]

Copyright problem removed[edit]

Prior content in this article duplicated one or more previously published sources. The material was copied from: https://www.imdb.com/title/tt0035533/plotsummary?ref_=tt_ov_pl%2F. Copied or closely paraphrased material has been rewritten or removed and must not be restored, unless it is duly released under a compatible license. (For more information, please see "using copyrighted works from others" if you are not the copyright holder of this material, or "donating copyrighted materials" if you are.)

For legal reasons, we cannot accept copyrighted text or images borrowed from other web sites or published material; such additions will be deleted. Contributors may use copyrighted publications as a source of information, and, if allowed under fair use, may copy sentences and phrases, provided they are included in quotation marks and referenced properly. The material may also be rewritten, provided it does not infringe on the copyright of the original or plagiarize from that source. Therefore, such paraphrased portions must provide their source. Please see our guideline on non-free text for how to properly implement limited quotations of copyrighted text. Wikipedia takes copyright violations very seriously, and persistent violators will be blocked from editing. While we appreciate contributions, we must require all contributors to understand and comply with these policies. Thank you. — Red-tailed hawk _(nest) 23:14, 16 December 2022 (UTC)[reply]