Talk:Mademoiselle Parisot

A fact from Mademoiselle Parisot appeared on Wikipedia's Main Page in the Did you know column on 8 June 2012 (check views). The text of the entry was as follows:

Did you know... that the racehorse Parisot, winner of the 1796 Epsom Oaks, was named after French ballet dancer Mademoiselle Parisot (pictured), whose performance created a stir in London that year?

A record of the entry may be seen at Wikipedia:Recent additions/2012/June. The nomination discussion and review may be seen at Template:Did you know nominations/Mademoiselle Parisot.

Wikipedia

Biography: Arts and Entertainment

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article is supported by the arts and entertainment work group.

Dance: Ballet

This article is within the scope of WikiProject Dance, a collaborative effort to improve the coverage of Dance and Dance-related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.DanceWikipedia:WikiProject DanceTemplate:WikiProject DanceDance articles

This article is supported by WikiProject Ballet.

WikiProject Ballet To-do list:

Here are some tasks awaiting attention:

Article requests : See the Image requests page. Articles: Choo Chiat Goh, Vladimir Bourmeister, Columbia City Ballet, Michael Cook (ballet), Peter Schaufuss, Cyril Atanassoff, Post-structuralist ballet
Cleanup : Ballet Fantastique, NYCB/cast lists, re-write the whole Russian ballet article
Copyedit : Rasta Thomas, Ballet (marked as in need of immediate attention)
Disambiguation : Moscow Ballet
Expand : French ballet, Balanchine method, Cecchetti method, Original Ballet Russe, Royal Swedish Ballet, Bloch (dancewear), Turnout (ballet), Opera ballet, English ballet, Italian ballet
NPOV : Capezio
Stubs : Pas de deux, ballet tutu, Nicolai Legat, John Neumeier, Miami City Ballet, more
Unreferenced : Miami City Ballet, Oklahoma City Ballet
Wikify : Moscow Ballet (United States), Oklahoma City Ballet (in need of sections and references)
Other : Review recent changes to ballet articles.

Women's History Low‑importance

	History portal This article is within the scope of WikiProject Women's History, a collaborative effort to improve the coverage of Women's history and related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women's HistoryWikipedia:WikiProject Women's HistoryTemplate:WikiProject Women's HistoryWomen's History articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Original French?[edit]

If someone would care to post the original French from which the following sentence is translated, it would be possible to see whether the translation needs to be tweaked.

"My daughter was raised between a linnet and a lark, but this is a nightingale which learned to sing."

Awien (talk) 13:04, 8 June 2012 (UTC)[reply]

It's now at the bottom of the page. There is a link to the rest of the passage. Froggerlaura ^ribbit 13:25, 8 June 2012 (UTC)[reply]

I don't seem to have access. Awien (talk) 17:50, 9 June 2012 (UTC)[reply]

The full-text original passage from the Péricaud source is "Le 20 Décembre, l'affiche porta en exergue, une note ainsi conçue « Ce soir, la demoiselle Parisot, âgée de quatorze ans, qui n'a jamais paru sur aucun théâtre, débutera par le rôle de Juliette, dans YInfante de Zamora ». Mlle Parisot remporta un succès complet. Mlle Eugénie Parisot était la fille d'un ciseleur. Elle avait une fort jolie voix. Son père disait d'elle : « Ma fille a été élevée entre une fauvette et un pinson, mais, c'est un rossignol qui lui a appris à chanter. »" Froggerlaura ^ribbit 18:51, 9 June 2012 (UTC)[reply]

Thanks, Froggerlaura. After all that, Chiswick Chap has already fixed the translation anyway. Awien (talk) 19:11, 9 June 2012 (UTC)[reply]