Language desk
< October 9	<< Sep \| October \| Nov >>	Current desk >

Welcome to the Wikipedia Language Reference Desk Archives
The page you are currently viewing is a transcluded archive page. While you can leave answers for any questions shown below, please ask new questions on one of the current reference desk pages.

October 10[edit]

Japanese female names[edit]

Why do some Japanese female names end in -uko but no Japanese male names do so? Futurist110 (talk) 07:39, 10 October 2020 (UTC)[reply]

The -ko element (the preceding -u- is not part of it) means "beautiful" and is culturally applied mostly to females. Some male names do end in -ko (with a different meaning and written with a different kanji), but it's (now) rare and most that do are actually ending in -hiko meaning "boy": For details see the text in the section 'Characters' of the article Japanese name. {The poster formerly known as 87.81.230.195} 2.121.162.83 (talk) 11:03, 10 October 2020 (UTC)[reply]

子 (ko) means "child"; 美 (bi) is "beauty". —Tenryuu 🐲 ( 💬 • 📝 ) 14:05, 10 October 2020 (UTC)[reply]

Tenryuu is of course correct: I initially misread the article and thought both meanings applied, and then botched the edit before publishing. {The poster formerly known as 87.81.230.195} 2.121.162.83 (talk) 09:07, 11 October 2020 (UTC)[reply]

Some of the few useful rules of thumb which can be applied to Japanese names written in the Latin alphabet are that names ending in "-uo" are usually masculine, and that names with an even number of syllables (technically "moras") preceding a final "-ko" are usually feminine (it's slightly less true for names with an odd number of syllables/moras preceeding a final "-ko")... AnonMoos (talk) 14:27, 10 October 2020 (UTC)[reply]