Language desk
< June 9	<< May \| June \| Jul >>	Current desk >

Welcome to the Wikipedia Language Reference Desk Archives
The page you are currently viewing is a transcluded archive page. While you can leave answers for any questions shown below, please ask new questions on one of the current reference desk pages.

June 10[edit]

Mongolian translation request[edit]

Hello. Can a Mongolian speaker help translate the following sentence into Cyrillic Mongolian?

How many genres can Never Gonna Give You Up be rearranged into?

In this context, "rearrange" refers to changing the genre of a musical piece, for example, from a rock song into a jazz song. Thanks in advance. --benlisquare_T•C•E 07:45, 10 June 2020 (UTC)[reply]

Try Wiktionary:Translation requests. --Lambiam 00:36, 11 June 2020 (UTC)[reply]

I doubt that will help him much. Last time I checked, Wiktionary’s translation requests section has fallen into severe disrepair and mismanagement ever since a couple of the site’s regular contributors passed away last year. There's nothing but empty threads piling up now.

I can offer what Google Translate suggests but this should be taken with a pinch of salt and not as a legitimate answer:

"Never Gonna Give You Up" -ыг хэдэн төрөл болгон хувиргаж чадах вэ?? -72.234.12.37 (talk) 09:01, 11 June 2020 (UTC)[reply]

The first recently active editor among Category:User_mn-N I found is User:Chinneeb. So I'm pinging them for help. ---Sluzzelin talk 11:34, 11 June 2020 (UTC)[reply]

Hey there. Assuming you don't want the song name itself to be translated: "Never Gonna Give You Up дууг хэдэн хөгжмийн жанрт хувирган найруулж болох вэ?" --chinneeb-talk 11:48, 11 June 2020 (UTC)[reply]

Thank you all very much for trying to find someone who can translate for me, and thanks especially to @Chinneeb for providing an answer in such quick time. --benlisquare_T•C•E 12:27, 11 June 2020 (UTC)[reply]