Talk:Ni-be-ni-me-ni-cucurigu

Theatre Low‑importance

	Theatre portal This article is part of WikiProject Theatre, a WikiProject dedicated to coverage of theatre on Wikipedia. To participate: Feel free to edit the article attached to this page, join up at the project page, or contribute to the project discussion.TheatreWikipedia:WikiProject TheatreTemplate:WikiProject TheatreTheatre articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Judaism Low‑importance

	Judaism portal This article is within the scope of WikiProject Judaism, a collaborative effort to improve the coverage of Judaism-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.JudaismWikipedia:WikiProject JudaismTemplate:WikiProject JudaismJudaism articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Comment[edit]

Isn't it from Russian "ни бе, ни ме, ни кукареку" (to understand nothing on the subject), as in the following example: "Он в математике ни бе, ни ме, ни кукареку" (He doesn't understand even a simple thing in mathematics).

The combination of seemingly nonsensical words makes sense in Russian, inasmuch as it is a quite famous idiom with the following word-by-word translation: "not baa, not maa*, not cock-a-doodle-doo", 'maa' here means another cry produced by sheep, apart from baa. This said, if a person lacks basic knowledge in something, you can easily use the idiom in hand to say that about her. --Dennis (1 Oct 2005)

Seems likely to me. I was unfamiliar with that Russian expression (I have only the most minimal knowledge of any Slavic languages). I'll trust you on the explanation and get it into the article. -- Jmabel | Talk 19:24, 1 October 2005 (UTC)[reply]

Twas me. --Dennis Valeev 09:45, 2 October 2005 (UTC)[reply]