Talk:Names of Macau

This is the talk page for discussing improvements to the Names of Macau article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Linguistics Low‑importance

	Linguistics portal This article is within the scope of WikiProject Linguistics, a collaborative effort to improve the coverage of linguistics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LinguisticsWikipedia:WikiProject LinguisticsTemplate:WikiProject LinguisticsLinguistics articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Macau Mid‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Macau, an attempt to better organize and improve articles related to Macau.MacauWikipedia:WikiProject MacauTemplate:WikiProject MacauMacau articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

"Bay of A-Ma"?[edit]

The article says that the transliteration "A-Ma-Gao" (it cites an article that calls it "A-Ma-Gau") means "Bay of A-Ma". What Chinese Characters exactly is this supposed to be? I can't think of a character pronounced like "Gao" that means "Bay". This article seems to say that "Macao" comes directly from 媽閣 (maa gok), which doesn't have any part that means "bay". --76.167.241.45 (talk) 23:01, 19 April 2009 (UTC)[reply]

The character 港 (gǎng) "port/harbor" is actually pronounced pretty similarly to Portuguese "cão", and some accounts seem to be implying that connection. I don't know what the real story is though. GeoEvan (talk) 13:58, 24 April 2019 (UTC)[reply]

External links modified[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just added archive links to one external link on Names of Macau. Please take a moment to review my edit. If necessary, add {{cbignore}} after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add {{nobots|deny=InternetArchiveBot}} to keep me off the page altogether. I made the following changes:

Added archive https://web.archive.org/20060223045907/http://www.dsi.gov.mo:80/documents/sar_pss_e.html to http://www.dsi.gov.mo/documents/sar_pss_e.html

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—^{cyberbot II}_{Talk to my owner:Online} 09:47, 17 January 2016 (UTC)[reply]

External links modified[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just added archive links to one external link on Names of Macau. Please take a moment to review my edit. If necessary, add {{cbignore}} after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add {{nobots|deny=InternetArchiveBot}} to keep me off the page altogether. I made the following changes:

Added archive http://web.archive.org/web/20060829085928/http://www.gov.mo:80/egi/Portal/index.jsp to http://www.gov.mo/egi/Portal/index.jsp

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at {{Sourcecheck}}).

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—^{cyberbot II}_{Talk to my owner:Online} 12:39, 21 March 2016 (UTC)[reply]

How can "Macao" be a "Standard Chinese" transcription?[edit]

This article claims that the spelling "Macao" is used partly because that's the standard transliteration in Standard Chinese, a.k.a. Mandarin. But in Hanyu Pinyin, the usual standard spelling system for Mandarin (as used in the example of Qingdao in this article), the letters "macao" would be pronounced "ma-tsao", not "ma-kao". Also, it's always been my understanding that the Chinese name of the place is 澳门 (Aomen), not "Macao". GeoEvan (talk) 14:02, 24 April 2019 (UTC)[reply]