File:Compendium of Cosmography WDL7337.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 508 × 600 pixels. Other resolutions: 203 × 240 pixels | 407 × 480 pixels | 651 × 768 pixels | 867 × 1,024 pixels | 1,735 × 2,048 pixels | 3,177 × 3,750 pixels.
Original file (3,177 × 3,750 pixels, file size: 4.89 MB, MIME type: application/pdf, 27 pages)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Медина, Педро де, 1493-1567 гг.
Français : Medina, Pedro de, 1493-1567
English: Medina, Pedro de, 1493-1567
中文：麦地那, 佩德罗·德，1493-1567 年
Português: Medina, Pedro de, 1493-1567
العربية: مدينا، بيدرو دي، 1493-1567
Español: Medina, Pedro de, 1493-1567 |
| Title |
Русский: Компендиум по космографии
Français : Compendium de cosmographie
English: Compendium of Cosmography
中文：宇宙学汇编
Português: O compêndio de cosmografia
العربية: خلاصة الكوزموغرافيا
Español: Compendio de cosmografía |
| Description |
Русский: Педро де Медина (1493–1567 гг.) известен как картограф, писатель и основатель науки навигации. Он жил в Севилье, центре испанской морской торговли и месте, откуда корабли отправлялись в Новый Свет. Он работал в условиях, ограниченных правилами Casa de Contratación (Торговой палаты), испанского государственного ведомства, которое управляло исследованием и колонизацией новых земель, хотя официально он не был ее сотрудником. В 1545 г. Медина опубликовал свой главный труд "El arte de navegar" ("Искусство навигации"), представлявший собой обзор современных ему знаний по этой теме. Книга получила международное признание и была быстро переведена на несколько европейских языков. Медина также написал исторические и философские книги, в том числе "Libro de las grandezas y cosas memorables de España" ("Книга о великих и памятных деяниях Испании"), "Libro de la verdad" ("Книга истины") и "Crónica de los excelentes señores duques de Medina Sidonia" ("Хроника сиятельных герцогов Медина-Сидония"). "Suma de Cosmographia" ("Компендиум по космографии") считается отрывком из книги "El arte de navegar", в котором содержатся сведения по астрологии и навигации, предназначенные для широкой публики. Рукопись в формате пол-листа на пергаменте содержит 11 прекрасно выполненных астрономических иллюстраций с сопроводительным текстом. Иллюстрации тщательно прорисованы и иллюминированы золотом и яркими красками. Заглавные буквы на текстовых страницах написаны на золотом фоне. Прекрасная "mappa mundi" на развороте страниц, иллюминированная красным, синим, зеленым, охрой и золотом, изображает известный мир и отражает состояние географических знаний в Испании и Португалии того времени. На карте выделена линия демаркации границ между владениями Испании и Португалии, установленная в 1494 г. Тордесильясским договором.
Астрология; Mappae mundi; Навигация Français : Pedro de Medina (1493–1567) fut cartographe, auteur et fondateur de la science maritime. Il vécut à Séville, le centre du commerce océanique espagnol et le point de départ des bateaux allant vers le Nouveau Monde. Il travailla dans un environnement modelé par la Casa de Contratación (Chambre de Commerce), l'agence gouvernementale espagnole qui contrôlait l'exploration et la colonisation, bien qu'il n'ait jamais été employé par elle. En 1545, Medina publia son œuvre la plus importante, El arte de navegar (L'art de naviguer), un aperçu général des connaissances existantes sur le sujet. Le livre fut diffusé internationalement et rapidement traduit en plusieurs langues européennes. Medina écrivit également des livres historiques et philosophiques, notamment le Libro de las grandezas y cosas memorables de España (Livre des grandeurs et des choses mémorables de l'Espagne), le Libro de la verdad (Livre de la vérité) et Crónica de los excelentes señores duques de Medina Sidonia (Chronique des excellents seigneurs ducs de Medina Sidonia). Suma de Cosmographia (Compendium de cosmographie) est considéré comme un extrait d'El arte de navegar qui contient des informations sur l'astrologie et la navigation, et écrit pour un public non spécialiste. Le manuscrit au format folio sur parchemin inclut 11 magnifiques figures astronomiques accompagnées de texte. Les illustrations sont dessinées avec soin et enluminées en or et en couleurs vives, avec les premières lettres des pages de texte dans des cadres dorés soulignés. Une mappa mundi fine sur une double page, enluminée en rouge, bleu, vert, sienne et or, représente le monde connu et reflète l'état des connaissances géographiques de l'Espagne et du Portugal à l'époque. La ligne de démarcation entre l'Espagne et le Portugal, établie en 1494 par le Traité de Tordesillas, est très nettement marquée sur la carte.
Astrologie; Mappae mundi; Navigation English: Pedro de Medina (1493–1567) was a cartographer, author, and a founder of marine science. He lived in Seville, the center of the Spanish ocean-going commerce and the starting point for ships headed to the New World. He worked in an environment shaped by the Casa de Contratación (House of Trade), the Spanish government agency that controlled exploration and colonization, although he was never employed by it. In 1545 Medina published his most important work, El arte de navegar (The art of navigation), an overview of existing knowledge on this subject. The book was internationally disseminated and quickly translated into several European languages. Medina also wrote historical and philosophical books, including Libro de las grandezas y cosas memorables de España (Book of the great and memorable deeds of Spain), Libro de la verdad (Book of truth), and Crónica de los excelentes señores duques de Medina Sidonia (Chronicle of the excellent ducal lords of Medina Sidonia). Suma de Cosmographia (Compendium of cosmography) is considered an extract of El arte de navegar, containing information on astrology and navigation and written for a nonspecialist audience. The folio-size manuscript on parchment includes 11 beautiful astronomical figures with accompanying text. The illustrations are carefully drawn and illuminated in gold and in bright colors, with the initial letters of text pages in highlighted golden insets. A fine mappa mundi on a double-page spread, illuminated in red, blue, green, sienna, and gold, represents the known world and reflects the state of geographic knowledge in Spain and Portugal at that time. Prominently shown on the map is the line of demarcation, established in the 1494 Treaty of Tordesillas, between the domains of Spain and Portugal.
Astrology; Mappae mundi; Navigation 中文：佩德罗·德·麦地那（Pedro de Medina，1493–1567 年）是制图家、作家以及海洋科学的奠基人。他居住在西班牙远洋商业的中心塞维利亚，也是轮船驶往“新世界”的起点。他的工作单位受 Casa de Contratación（贸易厅）管控。贸易厅是西班牙管理探险和殖民活动的政府机构，不过他从未在其中任职。1545 年，麦地那出版了他最重要的著作 El arte de navegar（《航海术》），概述了当时掌握的有关这一学科的所有知识。这部著作在国际上得到广泛流传，很快被翻译成多种欧洲语言。此外，麦地那还撰写了历史和哲学书籍，包括 Libro de las grandezas y cosas memorables de España（《不能忘却的西班牙丰功伟绩》）、Libro de la verdad（《真理探索》）以及 Crónica de los excelentes señores duques de Medina Sidonia（《麦地那·西多尼亚公爵纪事》）。Suma de Cosmographia（《宇宙学汇编》）被认为是 El arte de navegar（《航海术》）的节选，其中包含有关占星术和航海的信息，主要供非专业人士参考。这本印在羊皮纸上的对开尺寸手稿包含 11 幅精美的天文学人物图像，并带有附文。插图经过精心绘制，以金色和鲜艳的色彩装饰，文字页面的首字母用金色的插图突显。精致的世界地图跨双页绘制，用红色、蓝色、绿色、赭色和金色装饰，描绘了已知的世界，并反映了当时西班牙和葡萄牙的地理情况。地图上突出显示了 1494 年签订的托尔德西里亚斯条约 (Treaty of Tordesillas) 中确定的西班牙和葡萄牙领土之间的分界线。
占星学; 世界地图; 航海 Português: Pedro de Medina (1493-1567) foi um cartógrafo, escritor e um dos fundadores da ciência marinha. Ele viveu em Sevilha, o centro do comércio oceânico espanhol e o ponto de partida dos navios que iam para o Novo Mundo. Ele trabalhou em um ambiente formado pela Casa de Contratación (Casa de Contratação), o órgão do governo espanhol que controlava a exploração e a colonização, embora ele nunca tenha sido empregado por ela. Em 1545 Medina publicou sua obra mais importante, El arte de navegar (A arte da navegação), uma visão geral do conhecimento existente sobre este assunto. O livro foi divulgado internacionalmente e rapidamente traduzido para diversos idiomas europeus. Medina também escreveu livros históricos e filosóficos, incluindo Libro de las grandezas y cosas memorables de España (O livro dos grandes feitos e coisas memoráveis da Espanha), Libro de la verdad (O livro da verdade) e Crónica de los excelentes señores duques de Medina Sidonia (A crônica dos excelentes senhores duques de Medina Sidonia). Suma de Cosmographia (O Compêndio de cosmografia) é considerado um extrato de El arte de navegar, contendo informações sobre astrologia e navegação e escrito para um público não especializado. O manuscrito tamanho fólio em pergaminho inclui 11 belas figuras astronômicas com um texto de acompanhamento. As ilustrações são cuidadosamente desenhadas e iluminadas em dourado e em cores brilhantes, com as letras iniciais das páginas de texto em inserções douradas realçadas. Um fino mapa-múndi em uma página dupla estendida, iluminado em vermelho, azul, verde, siena e ouro, representa o mundo conhecido e reflete o estado do conhecimento geográfico da Espanha e de Portugal da época. A linha de demarcação, estabelecida no Tratado de Tordesilhas de 1494, entre os domínios de Espanha e Portugal, encontra-se bastante destacada no mapa.
Astrologia; Mappae mundi; Navegação العربية: كان بدرو دي مدينا (1493-1567) رسام خرائط ومؤلفًا ومؤسس علم الملاحة. عاش في أشبيلية، التي تُعد مركز التجارة الإسباني عبر المحيط ونقطة الانطلاق للسفن المتجهة إلى العالم الجديد. اشتغل في بيئة تشبه بيت التجارة، وهو الهيئة الحكومية الإسبانية المسؤولة عن الاستكشاف والاستعمار، على الرغم من أنه لم يكن موظفًا بها على الإطلاق. وفي عام 1545، نشر مدينا أعظم وأهم أعماله، فن الملاحة، وهو نظرة شاملة على المعرفة التي كانت شائعة في عصره بشأن هذا الموضوع. لقد أشتهر الكتاب عالميًا وتمت ترجمته إلى العديد من اللغات الأوروبية. كما كتب مدينا كتبًا تاريخية وفلسفية، بما في ذلك كتاب الأعمال الإسبانية العظيمة والخالدة وكتاب الحقيقة وكتاب تاريخ أمراء ودوقات شِذُونَة الممتازين. يُعد كتاب خلاصة الكوزموغرافيا بمثابة خلاصة كتاب فن البحرية، ويحتوى على معلومات في الفلك والملاحة، وهو مكتوب للقارئ غير المتخصص. يتضمن حجم المخطوطة على الورق 11 شكلاً من الأشكال الفلكية الجميلة بالإضافة إلى نص مرفق. وتم إعداد الرسوم التوضيحية بإتقان وهي موضحة ومنمقة بالذهب والألوان الساطعة، إلى جانب الأرقام الأولية لصفحات النص بأشكال ذهبية مميزة. كما انتشرت الخرائط الأوروبية الجيدة للعصور الوسطى على امتداد الصفحات المزدوجة، وهي مزخرفة بألوان الأحمر والأزرق والأخضر واللون البني القاتم والذهبي، وتمثل العالم المعروف وتعكس وضع المعرفة الجغرافية في إسبانيا والبرتغال في تلك الحقبة. ونجد الخط الحدودي الفاصل الذي وضع في عام 1494 بموجب معاهدة تورديسيلاس، بين ملوك إسبانيا والبرتغال واضحًا على الخريطة.
علم التنجيم; خريطة العالم; الملاحة Español: Pedro de Medina (1493–1567) fue un cartógrafo, autor y fundador de las ciencias marinas. Vivió en Sevilla, el centro de la empresa náutica española y punto de partida de los barcos hacia el Nuevo Mundo. Trabajó en el entorno de la Casa de Contratación, la agencia gubernamental española que controlaba la exploración y colonización, aunque nunca estuvo empleado en ella. En 1545 Medina publicó su obra más importante, El arte de navegar, una visión general de lo que se sabía hasta el momento en la materia. El libro tuvo difusión internacional y muy pronto se tradujo a varios idiomas europeos. Medina también escribió libros de historia y filosofía, entre los que están el Libro de las grandezas y cosas memorables de España, el Libro de la verdad y la Crónica de los excelentes señores duques de Medina Sidonia. Suma de Cosmographia (Compendio de cosmografía) se considera un extracto de El arte de navegar, y contiene información sobre astrología y navegación, escrita para una audiencia no especializada. El manuscrito de tamaño folio, en pergamino, contiene 11 bellas figuras astronómicas con el texto que las acompaña. Las ilustraciones están dibujadas con cuidado e iluminadas en oro y colores vivos; las iniciales de las páginas de texto están resaltadas con recuadros dorados. Un exquisito mapamundi a doble página, iluminado en rojo, azul, verde, siena y oro, representa el mundo conocido y refleja el estado del conocimiento geográfico en España y Portugal en ese momento. La línea de demarcación entre los dominios de España y Portugal, establecida en 1494 en el Tratado de Tordesillas, tiene un lugar destacado en el mapa.
Astrología; Mapamundis; Navegación |
| Date | between 1500 and 1600 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 16 sheets, colophon with illustrations, parchment: 35 x 28 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Испании
Français : Bibliothèque nationale d'Espagne
English: National Library of Spain
中文：西班牙国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Espanha
العربية: مكتبة إسبانيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de España |
| Place of creation |
Русский: Испания
Français : Espagne
English: Spain
中文：西班牙
Português: Espanha
العربية: إسبانيا
Español: España |
| Notes |
Original language title: Suma de cosmographia Русский: Пять гравюр с изображением сивилл, выполненных Ламбертом Суавиусом, на странице 1, оборотная сторона, странице 15, оборотная сторона, и странице 16, лицевая сторона, закрыты прозрачными вклейками после реставрации рукописи.
Français : Cinq impressions des Sibylles de Lambert Suavius au verso de la première page, au verso de la quinzième page et au recto de la seizième page ; superposées sur des plaques transparentes après restauration du manuscrit.
English: Five prints of the Sibyls of Lambert Suavius in page 1 verso, page 15 verso, and page 16 recto; superimposed in transparent plates after restoration of the manuscript.
中文：共有五幅女预言家兰伯特·苏安威尔斯的版画，分别在第 1 页的背面、第 15 页的背面和第 16 页的正面，手稿恢复后被叠加在透明板上。
Português: Cinco gravuras das sibilas de Lambert Suavius no verso da página 1, no verso da página 15, no reto da página 16; sobrepostas em placas transparentes após a restauração do manuscrito.
العربية: تم وضع خمس طبعات من Sibyls of Lambert Suavius في الصفحة اليسرى رقم 1، والصفحة اليسرى رقم 15، والصفحة اليمنى رقم 16؛ في لوحات شفافة بعد ترميم المخطوطة.
Español: Cinco grabados de las Sibilas de Lambert Suavius en el verso de la página 1, el verso de la página 15 y el recto de la página 16; superpuestos en placas transparentes después de la restauración del manuscrito. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/spmabn.7337 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7337/service/7337.pdf
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:59, 14 March 2014 |  | 3,177 × 3,750, 27 pages (4.89 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Медина, Педро де, 1493-1567 гг.}} {{fr|1=Medina, Pedro de, 1493-1567}} {{en|1=Medina, Pedro de, 1493-1567}} {{zh|1=麦地那, 佩德罗·德，1493-1567 年}} {{pt|1=Medina, Pedro... |
File usage
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):