[Wikipl-l] Re: [Wikipl-l] pytanie o imiona władców

Nie, 5 Sty 2003, 12:42:26 UTC

On 04-01-2003, Tomasz Wegrzanowski wrote thusly :
> On Sat, Jan 04, 2003 at 06:16:32PM +0100, GEMMA wrote:
> > > Czy pisać...
> > > Alfons X czy Alfonso X
> > > George V czy Jerzy V
> > > Friedrich Wilhelm czy Fryderyk Wilhelm?
> > > Wikipedia łamie pewne zwyczaje do tej pory stosowane w
> > > encyklopediach, ale czy i w tym wypadku powinniśmy odejść od obecnej
> > > tradycji?
> > 
> > Uwazam, ze haslo powinno zawierac oryginalna wersje a nie spolszczona, ktora
> > jest zwykle pewnym przeklamaniem rzeczywistosci. Jednak gdzies na poczatku
> > tekstu powinna byc uzyta (moze zaraz po tytule i w nawiasie) wersja
> > spolszczona.
> 
> Rowniez uwazam, ze lepiej uzywac oryginalnych nazw.
> Kiedys rzeczywiscie wszystko spolszczano, ale na
> szczescie sie juz od takich praktyk odchodzi - nie
> spolszcza sie juz raczej nowych nazw, a wiele spolszczonych
> "odpolszcza sie".

Myślę że najlepsze jest rozwiązanie zdroworozsądkowe (złoty środek).
Ani na siłę spolszczanie, ani odpolszczanie nie jest dobre. Na szczęście
mamy przekierowania w Wikipedii więc problemu prawie nie ma.
Drobna sprawa to jaka nazwa powinna być podstawowa - wg mnie polska,
pod warunkiem, że jest dobrze "zadomowiona". 

Co do nazw władców to w miarę rozwijania się Polskiej Wikipedii może będzie
trzeba tak jak na angielskiej zrobić uściślenie z nazwą kraju tam jest
"z urzędu" dodatek "of Spain", "of Poland" itd.

Pozdrowienia,
Kpjas.