[Wikipl-l] pytanie o imiona władców

• Poprzednia wiadomość: [Wikipl-l] Herzogin
• Następna wiadomość: [Wikipl-l] Re: [Wikipl-l] pytanie o imiona władców
• Wiadomości posortowane według: [ daty ] [ wątku ] [ tytułu ] [ autora ]

Witam,

Pytanie, które nasunęło mi się odnośnie hasła Georg Wilhelm,
http://pl.wikipedia.org/wiki/Georg_Wilhelm

Otóż moja wątpliwość brzmi, czy jak to się przyjęło w polskiej
tradycji historiograficznej trzymać się spolszczonych imion tam,
gdzie to możliwe czy oryginalnego brzmienia w języku danej dynastii
(tu kwestia wątpliwa w pewnym sensie)?

Czy pisać...
Alfons X czy Alfonso X
George V czy Jerzy V
Friedrich Wilhelm czy Fryderyk Wilhelm?

Wikipedia łamie pewne zwyczaje do tej pory stosowane w
encyklopediach, ale czy i w tym wypadku powinniśmy odejść od obecnej
tradycji?

pozdrowienia,
---
 Piotr Smyrak
 piotr.smyrak w eko.org.pl

• Poprzednia wiadomość: [Wikipl-l] Herzogin
• Następna wiadomość: [Wikipl-l] Re: [Wikipl-l] pytanie o imiona władców
• Wiadomości posortowane według: [ daty ] [ wątku ] [ tytułu ] [ autora ]