Talk:Sex and Zen

	Film portal This article is within the scope of WikiProject Film. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see lists of open tasks and regional and topical task forces. To use this banner, please refer to the documentation. To improve this article, please refer to the guidelines.FilmWikipedia:WikiProject FilmTemplate:WikiProject Filmfilm articles
	This article is supported by the Chinese cinema task force.

Hong Kong: Cinema Low‑importance

This article is within the scope of WikiProject Hong Kong, a project to coordinate efforts in improving all Hong Kong-related articles. If you would like to help improve this and other Hong Kong-related articles, you are invited to join this project.Hong KongWikipedia:WikiProject Hong KongTemplate:WikiProject Hong KongHong Kong articles

Low

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

This article is supported by Hong Kong Cinema (assessed as Low-importance).

Hong Kong To-do:

Attention needed (60)

...needing expert attention (4) • ...without infoboxes (25)

Collaboration needed

Recommend topic

Improvement needed

GA-Class articles (59) • B-Class articles (285)

Cleanup needed

C-Class articles (998)

Image needed (344)

Destub needed

Start-Class articles (5,357) • Stub-Class articles (6,706)

Deorphan needed

...orphans

Page creation needed

Requested articles

Miscellaneous tasks

...maintain popularity • ...assess the un-Class (403) • ...assess the un-Importance (1,276)

Who is the sack monk?[edit]

Is that anyone I should know, or just the name of that particular character (in which case it ought to be placed in brackets)? Thanks, Maikel (talk) 12:37, 2 October 2008 (UTC)[reply]

What does the Chinese title mean?[edit]

What does "Yu Pu Tuan Zhi Tou Qing Bao Qian" translate to? Thanks, Maikel (talk) 14:03, 2 October 2008 (UTC)[reply]

The Chinese title is stylized to resemble titles of classical novels, it could be translated to something like this: "The Jade Prayer Mat, or the Precious Mirror of Secret Love Affairs". "Jade" is an elegant (although somehow antiquated) way to speak of human body in Chinese. The original novel's title is much more direct, it's called 肉蒲團, Ròu pútuán, "The Carnal Prayer Mat", or to be exact, "the prayer mat (made of) flesh". To be even more exact, pútuán is a round mat used to sit on during meditation in Chan (Zen) buddhism. Cyon (talk) 10:48, 28 January 2009 (UTC)[reply]