File:Stavropoleos-evanghelie-1723-p02.png

Page contents not supported in other languages.
This is a file from the Wikimedia Commons
From Wikipedia, the free encyclopedia

Original file ‎(1,300 × 2,050 pixels, file size: 4.74 MB, MIME type: image/png)

This is a photo of a historic monument in București, classified with number B-II-a-A-19464.

Summary

Description
English: "Holy and Godly Gospel Book", page #2. Printed in Bucharest in 1723 during the reign of Nicolae Mavrocordat, in Romanian with Cyrillic characters. The image shows in the left the coat of arms of Moldavia (an or/aurochs head) and in the right the coat of arms of Wallachia (aquila and Cross). See also: Page #1 of the book.
TranscriptionTransliteration
Вє́ршȢри пoʌи́тичє ı҃. а҆сȢ́пра Стє́мєй прѣ ΛȢмина́тȢʌȢй сʌъви́тȢʌȢй, шѝ Бʌ҃гoчєсти́вȢʌȢй І́Ѡ҃ Нїкoʌа́є А҆ʌєѯа́ндрȢ҆ Вoєвóдь.Verșuri politice I. asupra Stemeĭ prea Luminatuluĭ slăvituluĭ, și Blagocestivuluĭ IO Nïcolae Alexandru Voevod'.
ІѠ҃   НІ

А҆Λ.    ВО.

Дóаѡ ꙟ҆кипȢи́р҆ чє҃ пєчѣ́тє саȢ ꙟ҆сємна́тȢ,

ДoмнȢʌȢ̏ Нїкoʌа́є дєʌа Хс҃ и҆саȢ да́тȢ.

БoȢ́рȢʌ стъпѫ҃ Мoʌдóвє̏ ꙟ҆ʌȢ а҆дєвєрѣ́ӡъ,

КóрбȢʌ а҆ʌȢ Вʌаꭓíєй Дм҃нȢ ꙟ҆ʌȢ ꙟ҆крєди҃цѣ́ӡъ.

А҆мѫ҃дóаѡ Стє́мє дє Дoмнíє ꙟ҆кoрȢна́тъ,

Прє а҆чє́стȢ дє бȢ́нь НѣмȢ Маѵрoкoрда́ть.

Прє Дм҃нȢʌ Нїкoʌа́є чє́ʌȢ дє бȢ́нъ Ви́цъ,

Пъӡѣ́скъʌ Дм҃нєӡъ́Ȣ кȢ мȢ́ʌтъ бирȢи́҃цъ.

Чє а҆кȢ́мȢ Дoмнѣ́щє ца́ра РȢмѫнѣ́скъ,

Дм҃нȢʌь пъӡѣ́скъ касѡ стъпѫнѣ́скъ.		IO      NI

AL.    VO.

Doao închipuirĭ cen peceate sau însemnatŭ,

Domnuluĭ Nïcolae dela HS [Hristos] isau datŭ.

Bourul stăpân Moldoveĭ îlŭ adeverează,

Corbul alŭ Vlahieĭ Domnŭ îlŭ încredințează.

Amândoao Steme de Domnie încorunată,

Pre acestŭ de bun' Neamŭ Mavrocordat'.

Pre Domnul Nïcolae celŭ de bună Viță,

Păzeascăl Dumnezău cu multă biruință.

Ce acumŭ Domneaște țara Rumânească,

Domnul' păzească caso stăpânească.
Date
Source http://www.ortodoxmedia.com/inregistrare/345/Sfanta-si-Dumnezeiasca-Evanghelie-1723
Author I, user:adriatikus, have extracted page #2 from the PDF released by Stavropoleos Monastery, a digitization of the 1723 original found in their library. Originally printed during the reign of Nicolae Mavrocordat, under the authority of Daniel, Metropolitan of Wallachia, by priest Stoica Iacovici.

Licensing

Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

Stavropoleos Monastery

media type

image/png

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current21:36, 1 December 2008Thumbnail for version as of 21:36, 1 December 20081,300 × 2,050 (4.74 MB)Adriatikus{{Information |Description={{en|1="Holy and Godly en:Gospel Book", page 2. Printed in en:Bucharest in 1723 during the reign of en:Nicolae Mavrocordat, in Romanian with [[:en:Romanian Cyrillic alphabet|Cyrillic cha
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):

Global file usage

The following other wikis use this file:

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/File:Stavropoleos-evanghelie-1723-p02.png"