Progetto:Coordinamento/Scuole/Liceo Racchetti Crema

Alternanza scuola-lavoro Liceo Racchetti di Crema presso la sede di WMI
Regione	Lombardia
Città	Crema
Partecipazione
Istituti	1
Partecipanti	2
Svolgimento
Periodo	2019
Abbreviazione	tinyurl.com/racchetti
Template per pagina utente
{{Utente scuole|Liceo Racchetti Crema}}
Template per pagina di discussione delle voci create
{{Voce scuole|Liceo Racchetti Crema}}

Due studentesse della 3E del liceo linguistico dell'I.I.S. “Racchetti - Da Vinci” di Crema svolgeranno nel periodo febbraio-aprile 2019 un progetto di alternanza scuola-lavoro denominato Tradurre e migliorare voci Wikipedia sul tema della libertà di stampa in Europa presso la sede di Wikimedia Italia (WMI) a Milano e con la collaborazione dell'Osservatorio Balcani Caucaso Transeuropa (OBCT) / Centro per la Cooperazione Internazionale (CCI).

Progetto

Lo scopo del progetto di alternanza scuola-lavoro presso Wikimedia Italia è quello di tradurre, aggiornare, migliorare contenuti digitali ad accesso libero su temi importanti e attuali come il diritto e l’accesso all’informazione, la libertà di stampa e il pluralismo dei media, contribuendo alla pubblicazione e alla traduzione di voci enciclopediche su Wikipedia in italiano, inglese, francese e spagnolo. Dopo aver ricevuto un’adeguata formazione, le studentesse si impegneranno a creare e diffondere conoscenza secondo le dinamiche proprie delle piattaforme wiki, grazie alle quali potranno sperimentare un approccio pratico al lavoro collaborativo e al riuso di opere di pubblico dominio.

Il progetto prevede nello specifico la creazione o la traduzione di una serie di voci enciclopediche in Wikipedia selezionate da WMI insieme al personale dell'Osservatorio Balcani Caucaso Transeuropa OBCT / CCI proseguendo il lavoro iniziato da quest'ultimo nell’ambito del progetto Wiki4MediaFreedom, un’iniziativa paneuropa volta a produrre e divulgare contenuti di qualità sul tema della libertà di stampa in Europa su Wikipedia in diverse lingue.

Soggetti coinvolti

• Liceo linguistico dell'I.I.S. “Racchetti - Da Vinci” di Crema
• Wikimedia Italia
• Osservatorio Balcani Caucaso Transeuropa (OBCT) / Centro per la Cooperazione Internazionale (CCI)

Tutor

• Il tutor interno è Daniela Martinotti
• Il tutor esterno è Giovanna Ranci
• Tutor dell'OBCT/CCI: Niccolò Caranti e Rossella Vignola

Calendario degli incontri presso la sede di WMI a Milano

• Giovedì 7 febbraio 2019 ore 15-18
  • ore 15:30-17: Accoglienza, Introduzione a WMI, Introduzione a Wikipedia e ai progetti Wikimedia, creazione utenza (staff WMI)
  • ore 17-18: Introduzione a OBCT/CCI e ai temi del progetto, proposta di voci Wikipedia su cui poter contribuire (Rossella Vignola da remoto)
• Giovedì 14 febbraio ore 15-18
  • ore 15-18: formazione su Wikipedia (Niccolò Caranti da remoto)
• Giovedì 21 febbraio ore 15-18
• Giovedì 28 febbraio ore 15-18
• Giovedì 21 marzo ore 15-18
• Giovedì 28 marzo ore 15-18
• Giovedì 4 aprile ore 15-18

Firme delle studentesse partecipanti

Per firmare fai clic sul pulsante della barra dei pulsanti di modifica.

• --Claudia275 (msg) 16:01, 14 feb 2019 (CET)
• --Ginevra246 (msg) 16:02, 14 feb 2019 (CET)

Monitoraggio attività

• Contributi globali di Claudia275
• Contributi globali di Ginevra246

Voci

Giornalisti assassinati da tradurre dall'italiano all'inglese

• Carlo Casalegno > en:Carlo Casalegno --Ginevra246
• Cosimo Cristina > en:Cosimo Cristina --Claudia275 (msg) 15:28, 21 mar 2019 (CET)
• Walter Tobagi > en:Walter Tobagi --Ginevra246 (msg) 15:28, 21 mar 2019 (CET)
• Mauro Rostagno
• Beppe Alfano
• Marco Luchetta
• Alessandro Saša Ota
• Dario D'Angelo

Giornalisti assassinati da tradurre dall'inglese all'italiano

• en:Georgi Markov
• en:Norbert Werner > Norbert Werner --Ginevra246
• en:Vasyl Klymentyev > Vasyl Klymentyev --Claudia275
• en:Killing of Igor Kornelyuk and Anton Voloshin > Morte di Igor' Korneljuk e Anton Vološin --Claudia275
• en:Anatoly Klyan
• en:Serhiy Nikolayev
• en:Oles Buzina

Altre voci

• en:Access to public information in Europe da tradurre in spagnolo e francese
• en:Article 19 da tradurre in italiano
• Ilaria Alpi da creare in francese e spagnolo e migliorare in inglese, traducendo dall'italiano
• Decreto legislativo 25 maggio 2016, n. 97 da migliorare
• Diritto di accesso agli atti amministrativi da migliorare
• Accesso all'informazione pubblica in Italia da creare

Risorse

1. Speciale:CreaUtenza
2. Speciale:MiaPaginaUtente
3. codice da inserire in pagina utente: {{Utente scuole|Liceo Racchetti Crema|I.I.S. "Racchetti - Da Vinci" di Crema}}
4. Discussioni utente:Niccolò Caranti (OBC) - per scrivere a Niccolò
5. Speciale:MiaPaginaUtente/Sandbox - pagina di prova personale
6. Speciale:TraduzioneContenuti

Pagine utili

Per i contributi a Wikipedia:

• Aiuto:Markup - le principali regole di formattazione
• Wikipedia:Uso delle fonti - cita le fonti!
• Wikipedia:Copyright - non copiare da libri, siti, o altro
• Aiuto:Riformulare un testo
• Aiuto:Tour guidato
• Aiuto:Note
• Aiuto:Come registrarsi
• Aiuto:Login
• Aiuto:Firma
• Wikipedia:Traduzioni e Aiuto:Come tradurre una voce - alcune indicazioni se decidete di tradurre una voce da un'altra versione linguistica di Wikipedia
• Aiuto:Manuale di stile
• Aiuto:Glossario
• Aiuto:Sportello informazioni - informazioni e chiarimenti in merito all'utilizzo di Wikipedia