The Ketchup Song
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. Please improve this article if you can. (January 2008) |
| “The Ketchup Song (Aserejé)” | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 |
|||||
| Single by Las Ketchup from the album Las Hijas del Tomate |
|||||
| B-side | Remix | ||||
| Released | October 13, 2002 | ||||
| Recorded | Unknown | ||||
| Genre | Pop, Beach, Latin Pop | ||||
| Length | 3:32 | ||||
| Label | Columbia, Sony | ||||
| Writer(s) | Manny Benito Manuel Ruiz |
||||
| Producer | Manuel Ruiz | ||||
| Certification | 2x Platinum (RIANZ) Gold (BPI) |
||||
| Las Ketchup singles chronology | |||||
|
|||||
"The Ketchup Song" is the English title of the song "Aserejé" which was an international hit in 2002. The song exists in two versions, Spanish and English, with the latter performed in a mixture of English and Spanish, described as "Spanglish", but better suited would be "phonetic english". This song reached #1 in the UK charts, as well as 26 other charts worldwide.
Contents |
[edit] Lyrics and music
The song tells the story of a pimp-like "afro-gipsy, rastafari" character named Diego who walks into a crowded nightclub at midnight, and the DJ, as he sees Diego walk in, plays the "twelve-o'clock anthem", "the song he desires most", which happens to be the 1979 rap hit "Rapper's Delight" by Sugarhill Gang. Its first verse: "I say the hip hop, the hippie...", pronounced phonetically in Spanish, the way it would sound to someone who does not understand English, becomes the song's chorus. Although technically meaningless and sometimes referred to as gibberish, the chorus is a more-or-less phonetic pronunciation of the first verse almost in its entirety.
- I said a hip hop, the hippie, the hippie
- Aserejé ja de jé de jebe
- do the hip hip hop, a you don't stop
- tu de jebere sebiunouva
- the rockin' to the bang bang boogie say up jumped the boogie
- majabi an de bugui
- to the rhythm of the boogie, the beat
- an de buididipí
The song was performed by a three-girl Spanish group called Las Ketchup, and had a distinctive accompanying dance known as "The Ketchup Dance".
[edit] Reception and adaptations
For the release in Brazil, a version of song sung in Portuñol and featuring a Brazilian "girl band", named Rouge, alongside Las Ketchup. This pushed the album's sales up and eventually led to over 2 million copies sold in Brazil alone.
The song was remade in La Vida Mickey 2 by Walt Disney Records. In 2004, this song was included on the popular children's album series, Kidz Bop 4.
The popular German political comedy program Die Gerd-Show took the music and made a parody to the lyrics, called "Der Steuersong" (The Tax Song) for the taxation policies of the former German chancellor Gerhard Schröder.
In the Philippines, the Christian sect Iglesia ni Cristo does not allow their followers to listen to the song as the Church states that it is a form of prayer to the devil. Many other Christian groups claimed that the song and lyrics were evil, particularly when the song was backmasked.
This song is an example of a mondegreen, in this case one in which the lyrics of the original song are reinvented because of a linguistic difference.
[edit] Track listings
- CD maxi
- "The Ketchup Song (Aserejé)" (crystal sound Xmas mix) — 3:50
- "The Ketchup Song (Aserejé)" (karaoke version) — 3:44
- "The Ketchup Song (Aserejé)" (Chiringuito club mix) — 5:30
- "The Ketchup Song (Aserejé)" (video - Crystal sound Xmas mix)
- CD maxi
- "The Ketchup Song (Aserejé)" (spanglish version) — 3:32
- "The Ketchup Song (Aserejé)" (spanish version) — 3:32
- "The Ketchup Song (Aserejé)" (Chiringuito club single edit) — 3:41
- "The Ketchup Song (Aserejé)" (Motown club single edit) — 3:41
[edit] Certifications
| Country | Certification | Date | Sales certified |
|---|---|---|---|
| Australia[1] | 3 x Platinum | 2002 | 210,000 |
| Austria[2] | 2 x Platinum | January 7, 2003 | 60,000 |
| Belgium[3] | 5 x Platinum | December 28, 2002 | 200,000 |
| France[4] | Diamond | November 16, 2002 | 750,000 |
| Germany[5] | 2 x Platinum | 2002 | 600,000 |
| New Zealand[6] | 2 x Platinum | 2002 | 30,000 |
| Norway[7] | 6 x Platinum | 2002 | |
| Swiss[8] | 3 x Platinum | 2002 | 120,000 |
| UK | Gold | 2002 | 400,000 |
[edit] Charts
|
|
[edit] References
- ^ Australian certifications aria.com (Retrieved July 19, 2008)
- ^ Austrian certifications ifpi.at (Retrieved July 19, 2008)
- ^ Belgian certifications Ultratop.be (Retrieved July 19, 2008)
- ^ French certifications Disqueenfrance.com (Retrieved July 19, 2008)
- ^ German certifications musikindustrie.de (Retrieved July 19, 2008)
- ^ New Zealand certifications rianz.org.nz (Retrieved July 19, 2008)
- ^ Norwegian certifications Ifpi.no (Retrieved July 17, 2008)
- ^ Swiss certifications July 19 (Retrieved July 19, 2008)
- ^ a b c d e f g h i j k l "The Ketchup Song", in various singles charts Lescharts.com (Retrieved July 19, 2008)
- ^ a b c d e Billboard allmusic.com (Retrieved July 19, 2008)
- ^ German Singles Chart Charts-surfer.de (Retrieved July 19, 2008)
- ^ Irish Single Chart Irishcharts.ie (Retrieved July 19, 2008)
- ^ UK Singles Chart Chartstats.com (Retrieved July 19, 2008)
