English: "Denne Gravsteen, som er af hviidagtig eller Askefarvet Marmor, ligger i Qværndrup Kirke i de Ulfælters Begravelse Capel, et Hiørne øverst af Steenen var borte tillige med nogle af Vaabnene. Blev aftegnet af S: A: Ao 1762. Udi Abildgaard-Vaabnet paa Gravsteenen stod ikke som sædvanlig 3de Æbler men 3de Roser, saaledes som Tegningen viiser. [På arkets bagside] Jacobus Jacobi Ulfeldt har indrettet og prydet Ulffældternes Begravelse Capel i Qværndrup Kirke, hvilket oplyses af en sort malet Sandsteens Tavle opslagen paa Muren i dette Capel, inscriptionen paa Tavlen er denne: ”Jehova/Sepultura Wlffeldiorum et Conjugum/Divina Providentia hoc monumentuo conduntur exvvi-/a ossao Wlffeldiorum de Koxbølle longa serie, ex antiqvis-/simo Gentilitio Sepulchro Windinge, partim vetustate/pridem ferme collapso, partim rerum humanarum/vicissitudine mvtato, huc translata, qvorvm anima/corporaque æterna frvcantur pace, amen./ Ericus Wlffeldt Andr: F: ob: MCDXX./ Dna Maria Abbildgaard uxor ob: MCDXXV./ Andreas Wlffeldt Er: F: obiit MCDLVI./Dna Metta Schwerin. Uxor ob: MCDLXXXV./ Ebbo Wlffeldt And: F: ob: MDI./ Dna Christina Biöstrup vxor ob: MDV./ Canvtvs Wlffeldt Ebb: F: ob. MDXL./Dna Anna Hardenberg vxor ob: MDLXVI./Jacob Wlffeldt Can: F: ob: MDXCIII./Dna Anna Flemming vxor ob: MDLXX./Dna Maria Jvlia Annæ Flemmingæ mater ob: MDXXCV./ Dorothea Wlffelda Virgo. Jac: F: ob: MDCXIII./Religione et Pietate in Parentes optime meritos/ Jacobvs Wlffeldt Jacobi F: Reg: Dan: Cancellarivs/ et vxor Brigitta Brockenhvs devote posvervnt./ Anno Salvtis MDCXVI.” Ovenmældte Ulffældters og deres Fruers Vaaben er desuden meget ziirlig udhugen i Sandsteen og mahlede med Farver; hvert Vaaben, med underskreven Navn og Aaret naar Personen døde, har sit Fag og Afdeelning med Columner og andre ornamenter af udhuggen Sansteen, hvilket pryder de 2de Wegge i Capellet nemlig sydlige og vestlige. Men Dorothea Wlffelda virgo Jac: F: er ikke her iblant de andre opsat, og sees her Herr Jacobus Jacobi Wlffældt og hans Frue Brigitta Brockenhus deres Vaaben og Navne, men ikke, som ved de andre, Aars Tallet naar de ere døde, sluttelig de selv har ladet dette Arbejd giøre imedens de levede. Længs oven over disse Vaaben staaer følgende Skrift... Herved maa ieg erindre, at paa disse 2de beskrevne monumenta opreiste af Jacobo Jacobi Wlffeldt settes Andrea Er: F: Wlffeldt at være død MCDLVI. Da der dog paa denne Andrea Ulffeldts Gravsteen stod m.cccc.l.m, saaledes som min Aftegning af samme viiser, og var de 2de første Eet Taller, saaledes adskilte, at ieg deraf ikke kunde gøre et V eller U, som med dit sidste Eet Tall skulle kunne udgiøre VI. Hverken her i Qværndrup ikke heller i Windinge Kirke findes nogen Gravsteen over Ericus Wlffeldt And: F: qvi obiit MCDXX ikke heller." 25 x 38 cm