Summary

Licensing

	This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
	This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse

Spanish-language transcription

The w:Spanish language text in the image reads as follows:

„res del derecho é dímosles este fuero, que es escr-
„to en este libro, porque se juzguen comunalmente
„todos, varones é mugeres, é mandamos que este
„fuero sea goardado por siempre jamas, é ninguno
„non sea osado de venir contra él."

8   Con efecto, en este sentido hemos llamado
Fuero juzgo ó Fuero de los jueces al libro en que se re-
copiláron a las leyes de España establedidas por nues-
tros reyes godos; y las colecciones conocidas con los
nombres de Fuero viejo de Castilla, Fuero de Búrgos,
Fuero de Sepúlveda y otros varios de esta clase, que
publicaremos en el apéndice.

9   Lo mas notable del citado exôrdio es que has-
ta la mitad del siglo XIII la mayor parte de los rey-
nos de Castilla no tuviesen fuero, juzgándose por
fazañas y albedrios. A primera vista parece incierta
esta proposicion del rey don Alonso, porque los di-
plomas conservado hasta nuestros tiempos demues-
tran la exîstencia de muchos fueros que suelen lla-
marse Cartas pueblas, y de otros dados para mejor
gobierno de los moradores de lugares ya poblados.
Particularmente tenemos una coleccion de leyes que
don Miguel de Manuel publicó con el título de
Fuero viejo de Castilla, en concepto de haber sido for-
mada en fines del siglo X ó principios del XI por el
conde don Sancho Garces para todos los dominios
castellanos, corregida por don Alonso VII en las cor-
tes de Náxera, don Alonso VIII en las de Búrgos,
don Alonso XI en las de Alcalá, y don Pedro, que fué
su editor.

10   Pero sin embargo es cierta la narracion del
rey don Alonso X. Por lo respectivo á los fueros de

English-language translation

English translation:

[text continued from image:fuero2.JPG] "...those who know w:law and we gave them this fuero, which is written in this book, so that all would judge in a common way, men and women, and we order that this fuero be observed forever after, and that none be so bold as to go against it."

8   In effect, in this sense we have referred to as Fuero juzgo or Fuero de los jueces ("fuero of the judges") the book in which are compiled the laws of Spain established by our Gothic kings; and the collections known by the names of Fuero viejo de Castilla ("Old Fuero of Castile"), Fuero de w:Burgos, Fuero de w:Sepúlveda and various others of this class, which we have published in the appendix.

9   The most notable thing about the cited preface is that until the middle of the 13th century the greater part of the kingdoms of Castile have not had fuero, and rendered judgement on w:precedence. At first view this proposition of King Alfonso appears uncertain, because the official documents conserved until our times demonstrate the existence of many fueros that ought to be called "founding w:charters", and of others given for the better government of the inhabitants of places already populated. In particular, we have a collection of laws that Don w:Miguel de Manuel published with the title of Fuero viejo de Castilla, in concept of having been formed at the end of the 10th century or the beginning of the 11th by w:Count Don w:Sancho Garces for all the Castilian dominions, corrected by Alonso VII in the Court of w:Nájera, King Alfonso VIII in that of Burgos, King Alfonso XI in that of Alcalá, and Don Pedro, who was their editor.

10   But nonetheless, the narration of King Alfonso X is correct. With respect to the fueros of

[The continuation of this text is not currently available]