[Wikipl-l] RE: [Wikipl-l] pytanie o imiona władców

Pon, 6 Sty 2003, 09:41:54 UTC

Jestem za tym aby  używać wersji spolszczonej jeśli jest prawdopodobieństwo
że właśnie takiej będą szukali internauci , każdy raczej szuka Wiedeń , a
nie  Vien. Oczywiście powinna być podana wersja oryginalna,  spolszczenia
powinny być tym bardziej używane jeśli chodzi o nazwy z dziwnymi literkami
np. Ateny (nie wiem jak to się pisze w po grecku)- głównie z powodu tego że
użytkownicy muszą jakoś to wpisywać do wyszukiwarki. Akir

-----Original Message-----
From: Piotr Smyrak [mailto:piotr.smyrak w eko.org.pl]
Sent: Saturday, January 04, 2003 3:27 PM
To: wikipl-l w wikipedia.org
Subject: [Wikipl-l] pytanie o imiona władców

Witam,

Pytanie, które nasunęło mi się odnośnie hasła Georg Wilhelm,
http://pl.wikipedia.org/wiki/Georg_Wilhelm

Otóż moja wątpliwość brzmi, czy jak to się przyjęło w polskiej
tradycji historiograficznej trzymać się spolszczonych imion tam,
gdzie to możliwe czy oryginalnego brzmienia w języku danej dynastii
(tu kwestia wątpliwa w pewnym sensie)?

Czy pisać...
Alfons X czy Alfonso X
George V czy Jerzy V
Friedrich Wilhelm czy Fryderyk Wilhelm?

Wikipedia łamie pewne zwyczaje do tej pory stosowane w
encyklopediach, ale czy i w tym wypadku powinniśmy odejść od obecnej
tradycji?

pozdrowienia,
---
 Piotr Smyrak
 piotr.smyrak w eko.org.pl

_______________________________________________
WikiPL-l mailing list
WikiPL-l w wikipedia.org
http://www.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikipl-l